Title: Psycho Year: 1998 Duration: 01:43:51 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- פניקס, אריזונה -
- יום שישי, ה-11 בדצמבר 1998 -
- ‏14:43 אחר הצהריים -
?לא אכלת את ארוחת הצהריים שלך, נכון
.מוטב שאחזור למשרד
ארוחות הצהריים הארוכות האלה .גורמות לבוס שלי צרבת
טלפני לבוס שלך ותאמרי לו .שאת לוקחת חופש אחר הצהריים הזה
.יום שישי היום, בכל מקרה
?כן? מה אעשה עם אחר הצהריים החופשי שלי
?אלווה אותך לשדה התעופה
.תנוחי כאן יותר זמן
.זמן היציאה הוא 15:00 אחר הצהריים
את המלונות מהסוג הזה לא מעניין מתי אתה נכנס, אבל
...כשזמנך עבר
.אני שונאת להיות איתך במקומות כאלה
.אני חייבת ללכת
.אני יכול לבוא שבוע הבא
.לא
,אפילו לא בשביל לראות אותך .לארוחת צהריים? בפומבי
.אנחנו יכולים להתראות .אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב
.אבל באופן מכובד
בביתי, עם תמונותיה של אימי על האח
.כאשר אחותי עוזרת לי להכין אומצה לשלושה
.הייתי רוצה לפגוש את אחותך
?היא דומה לך
.סם ?לא-
.בסדר
מריון, מתי שזה אפשרי אני רוצה לראותך
ותחת כל תנאי
.אפילו, באופן מכובד
.אתה גורם למכובדות להישמע כל כך חסרת כבוד
.לא, אני בעד זה
,תראי, תוך כמה שנים .לא יהיו לי החובות של אבי בחנות
ואמרתי לך, דמי המזונות נפסקים .ברגע שהיא נישאת שוב
.עוד לא הייתי נשואה אפילו פעם אחת עדיין
אבל כשתינשאי
.את תרקדי
.אז בוא נתחתן
היית רוצה לחיות בחנות ,לחומרי בנין בפיירוואל
?ולאכול איתי שעועית מפחית
.זה יהיה מאוד מצחיק
יש לי רעיון. כשאשלח לגרושתי את כספה
.תוכלי ללקק את הבולים
.אלקק את הבולים
מריון, את רוצה לסיים את יחסינו
ולמצוא מישהו
?פנוי
.אני חושבת על זה
.אל תשברי את לבי, עכשיו
.אל תפספס את המטוס שלך
?חכי. אנחנו יכולים לעזוב יחד, לא
.אני מאחרת, ואתה חייב לנעול את נעליך
?מר לאורי חזר כבר מארוחת הצהריים
.הוא עם הרוכש של הנכס של האריס סטריט
?את יודעת, איל הנפט .נכון-
.אז, לכן הוא מאחר
?את מקבלת כאב ראש
.זה יעבור
.כאבי ראש הם כמו פרידות .את שוכחת מהם ברגע שהם מפסיקים לכאוב
?יש לך אספירין
...יש לי משהו? לא אספירין, אבל
.הרופא של אימי נתן לי את זה ביום כלולותיי
.טדי רתח מכעס כשגילה שלקחתי סמי הרגעה
?טלפונים
טדי התקשר אליי, ואימי התקשרה .לבדוק אם טדי התקשר
אחותך התקשרה להגיד שהיא תיסע לטוסון לעשות קניות
...ושהיא לא תהיה כל סוף השבוע, ו
.חם כחלב טרי
אתן בנות חייבות להגיד .לבוס שלכן להדליק את המיזוג
.הוא יכול להרשות לעצמו היום
מריון, את יכולה להביא את העותקים ?של המסמך בשביל מר קסידי
.בוודאי .מחר הוא היום-
.איזו ילדה חמודה
.לא את, יקירה. בתי
,היא הילדה שלי, אך בלי שאשים לב היא גדלה .מתחתנת ומתרחקת ממני
.הנה, הייתי רוצה שתסתכלי על ילדתי
,בת 18
.ולא ידעה ימים עצובים בכל אחת משנותיה
.בוא, טום. המיזוג פועל אצלי במשרד
?את יודעת מה אני עושה עם עצבות
.אני קונה אותה
?את עצובה .לא יותר מדי, לא-
.אני קונה את הבית הזה כמתנת חתונה לילדתי
.עכשיו, זה לא קונה שמחה
?זה קונה עצבות, רואה
.כן, אדוני
.ארבע מאות אלף דולרים, מזומן
.לא לדאוג, עכשיו
לעולם איני נושא יותר .משאני יכול להרשות לעצמי להפסיד. תספרי
!אני מצהירה .אני לא-
.כך אני מסוגל להשאיר אותו
,טום, פעולות מזומן בסכום כזה .בד"כ אינן חוקיות
.אז מה? זהו כספי הפרטי. עכשיו הוא שלך
,נניח שרק נשים אותו בכספת
...ואז ביום שני אחד כשאתה מרגיש טוב
,אם כבר מדברים על הרגשה טובה ?מה קרה לבקבוק שאמרת שנמצא בשולחנך
.את יודעת, לפעמים, אני יכול לסתום את פי
.לאורי, אני מת מצמא
.אני לא רוצה את זה פה אפילו לסוף השבוע
.תפקידי את זה בכספת בבנק, מריון
.נשכנע אותו לתת לנו צ'ק ביום שני במקום זה
.הוא פלרטט איתך
אני מניחה שהוא כנראה הבחין .בטבעת הנישואין שלי
.היכנסי
.העותקים .תודה לך-
אם לא אכפת לך, הייתי רוצה ללכת .ישר הביתה אחרי הבנק
.יש לי כאב ראש קל .לכי ישר הביתה-
.אני והבוס שלך הולכים לצאת לשתות קצת
?ודאי. את מרגישה חולה
.רק כאב ראש קל
.את צריכה סופשבוע בלאס וגאס .מגרש המשחקים של העולם
.אני אבלה את סוף השבוע במיטה. תודה לך
.מגרש המשחקים היחיד המביס את לאס וגאס
?מריון, מה את עושה פה למעלה
?מאיפה לעזאזל קיבלת את כל הכסף הזה
.זה יותר ממה שאני צריך כדי לצאת מהחובות
,אז אמרתי, "סנדי
"?אתה רואה משהו שלא שתית לפחות חמישית ממנו
...סנדי מסתכל למעלה ולמטה
,סנדי מסתכל למעלה ולמטה על הבר ".ואומר, "לא
.עצרי
.ממהרת .כן-
.לא התכוונתי לישון כל כך הרבה
כמעט עשיתי תאונה אתמול בלילה בגלל עייפות
.אז החלטתי לעצור בצד
?ישנת פה כל הלילה .כן-
...כמו שאמרתי, לא יכולתי להישאר ערה, אז
...יש המון פונדקי דרכים באזור. היית צריכה
.אני מתכוון, רק בשביל שתהיי בטוחה
?עצרתי בצד. הפרתי חוק כלשהו .לא, גבירתי-
?אז אני חופשיה לנסוע ?משהו לא בסדר-
,הכול בסדר
.חוץ מזה שאני ממהרת ואתה מבזבז את זמני
.עכשיו, רק רגע
.כבי את המנוע, בבקשה
אני יכול לראות את רישיון הנהיגה שלך ?ורישום הרכב
?למה .בבקשה-
.שיהיה לך יום טוב
!אני איתך עוד שניה
.אין לי מצב רוח לצרות
?מה
יש אימרה ישנה שאומרת שהלקוח הראשון של היום
.הוא תמיד צרה גדולה
,אין לי מצב רוח לזה אז אני אתייחס אלייך בהגינות
...לא תהיה לך שום סיבה
?אני יכולה להחליף את מכוניתי ולקחת אחרת
.את יכולה לעשות כל דבר שאת חושבת עליו .בהיותך אישה, זה מה שתעשי
?זו שלך .כן-
...אין שום דבר לא בסדר בה. אני פשוט .נמאס לך מהמראה שלה-
.תסתובבי, תראי אם יש משהו שמוצא חן בעינייך
בינתיים, אדאג שאחד המכונאים שלי .יבדוק את שלך
...בדיוק עמדתי להכין קפה. את רוצה
לא, אני ממהרת. אני פשוט רוצה לעשות ...את ההחלפה ולהתחיל
,לאדם אסור למהר .אבל זה יום נחמד מדי כדי להתווכח
.אז, אקח את מכוניתך למוסך
!אובי
!כאן, בוס
?מה קורה- ?אתה יכול לבדוק את זאת-
.ודאי, אין בעיה. בדיקה רגילה
.זו המכונית שהייתי בוחר בשבילך בעצמי
?כמה .קדימה. תעשי סיבוב-
.לא, היא נראית מצוין
?כמה זה יהיה עם מכוניתי
?את לא רוצה יום וחצי רגיל לחשוב על זה .לא-
?את ממהרת. מישהו רודף אחרייך
.ודאי שלא, בבקשה
זאת הפעם הראשונה שאי פעם ראיתי .את הלקוח לוחץ על המוכר
,אני חושב, בערך
המכונית שלך ועוד
?‏4,000 דולרים
.ארבעת אלפים דולרים
?יש לך זמן להתמקח על המחיר, לעומת זאת
.בסדר. 4,000 דולרים
אני לוקח אותה, בתנאי שאת יכולה .להוכיח שהמכונית שלך
.'אני מתכוון, רישיון ממדינה אחרת וכו .יש לי את כל הניירת הדרושה-
?יש פה שירותי נשים .בבניין-
.תודה לך
.שכחת את התיק שלך
.שים אותו מאחור, בבקשה
,לעזאזל, אדוני השוטר זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי לקוח
.שלוחץ על המוכר
?מישהו רודף אחריה
.כדאי שאסתכל על המסמכים האלה, צ'רלי
?היא נראית לך כמו מישהי רעה
.התנהגה כך
.הדבר הכי מוזר הוא, שהיא שילמה לי במזומן
?כן, מר לאורי
?קרוליין, מריון עדין לא נכנסה
לא, מר לאורי, אבל היא תמיד .מאחרת קצת בבקרי יום שני
.זמזמי לי ברגע שהיא נכנסת
...טלפני לאחותה. אם אף אחד לא עונה בביתה
...התקשרתי לאחותה בעבודה .חנות התקליטים הארדקור וינייל
היא לא יודעת איפה מריון .יותר ממה שאנחנו יודעים
.לכי לביתה
.אולי היא לא יכולה לענות לטלפון
.אחותה הולכת לעשות את זה .היא מודאגת בדיוק כמונו
.לא, אין לי מושג
ראיתי בפעם האחרונה את אחותך .כשעזבה את המשרד ביום שישי
,היא אמרה שלא הרגישה טוב .היא רצתה לעזוב מוקדם ואמרתי שהיא יכולה
.זו הייתה הפעם האחרונה, רק רגע
.ראיתי אותה מאוחר יותר, נוהגת
.אני חושב שכדאי שתבואי למשרדי, מהר
.קרוליין, תשיגי את מר קסידי בשבילי
.מהר
.אני לא מוכן לוותר על 400,000 דולרים
אשיג אותם חזרה, ואם יחסר משהו
.אחליף אותו עם בשרה הטוב, והרך
.אאתר אותה, תהיה בטוח .חכה רגע, קסידי-
.הבחורה עובדת אצלך עשר שנים, אתה בוטח בה
...זו ממש תעלומה. אני לא יכול
.בדקת עם הבנק, לא? הם מעולם לא ראו אותה
.אתה עדיין בוטח בה? אלוהים
,היא ישבה שם כשהוצאתי את הכסף ,אפילו לא הסתכלתי עליו
.מתכננת לגנוב, ואפילו מפלרטטת איתי
.אתה בוטח בה
- פונדק דרכים -
.אני מצטער. לא שמעתי אותך בגשם הזה
.היכנסי, בבקשה
.זה לילה לא נעים ?יש לכם חדר פנוי-
.יש לנו 12, למעשה
.שנים עשר חדרים, 12 פנויים
.הם הזיזו את הכביש המהיר
.חשבתי שירדתי מהכביש הראשי .ידעתי שבטח עשית את זה-
.אף אחד לא עוצר פה יותר אחרת
.אבל אין טעם לבכות על חוסר מזלנו
.אנחנו ממשיכים הלאה ועוקבים אחר הנהלים
.וכתובת ביתך
.עיר תספיק
.לוס אנג'לס
.חדר אחד
.זה קרוב יותר, למקרה שאת צריכה משהו .ממש ליד המשרד
.אני רוצה שינה יותר מכל דבר אחר .אולי חוץ מאוכל
יש מזנון גדול בערך 15 ק"מ .בהמשך הכביש, ממש מחוץ לפיירוואל
?אני כל כך קרובה לפיירוואל .עשרים וחמישה ק"מ-
.אביא את התיקים שלך עבורך
.חנוק כאן
,המזרן רך, ויש קולבים בארון
יש נייר מכתבים עם "בייטס מוטל" עליו
.רק אם את רוצה לגרום לחברים שלך לקנא
.ושם
.האמבטיה
,אם את רוצה משהו פשוט תדפקי על הקיר .מפני שאהיה במשרד
.תודה לך, מר בייטס .נורמן בייטס-
.יש לך משהו שלרוב הבחורות אין ?באמת-
.אין לזה שם, אבל את גורמת לאדם להיות רגוע
.ובכן, תודה לך שוב
את לא באמת מתכוונת לצאת שוב ?ולנסוע למזנון, נכון
.לא ?תעשי לי טובה, אם כן-
?תאכלי איתי ארוחת ערב .בדיוק עמדתי לאכול בעצמי
.שום דבר מיוחד. רק כריכים וחלב
.אבל הייתי שמח אילו היית באה לביתי
,אני לא עורך שולחנות מפוארים או משהו כזה .אבל, המטבח מאוד ביתי
.ברצון .בסדר-
ובכן, תסתדרי, תורידי את נעלייך הרטובות
ואני אחזור ברגע שזה יהיה מוכן
.עם מטרייתי האמינה
!לא, אני אומרת לך! לא
לא ארשה לך להביא לפה בחורות זרות .לארוחת ערב
,לאור נרות, אני מניחה
,בסגנון הארוטי, הזול, של בחורים צעירים .עם מחשבות וולגריות
!אימא, בבקשה
?ואז מה
?אחרי ארוחת הערב, מוסיקה? לחשושים
.אימא, היא בסך הכול זרה
.היא רעבה, ויורד גשם בחוץ
".אימא, היא בסך הכול זרה"
.כאילו שלגברים אין תשוקה לזרות
,אני מסרבת לדבר על דברים מגעילים !משום שהם מגעילים אותי
?אתה מבין, ילד
לך. אמור לה שהיא לא תשביע את .התיאבון המכוער שלה עם האוכל שלי או עם בני
?או שאני צריכה להגיד לה כי אין לך אומץ
!שתקי
.גרמתי לך לצרות
...לא, אימא
?אימא שלי, מה היא אמרה
.היא לא ממש עצמה היום
.לא היית צריך לטרוח
.באמת שאין לי כל כך הרבה תיאבון
.מצטער
.הלוואי שיכולתי להתנצל עבור אנשים אחרים
.אל תהיה מוטרד
,כיוון שסידרת לנו ארוחת ערב
?כדאי שנאכל אותה
יהיה נחמד וחמים יותר
.במשרד
.נפסק הגשם
.לאכול במשרד זה יותר מדי בלתי רשמי
.יש לי פה את פינת הישיבה
.בסדר
.שבי
.תודה לך
.אתה מאוד נחמד
.זה הכול בשבילך
.תאכלי. אני לא רעב
.את אוכלת כמו ציפור
.אתה צריך לדעת, כמובן
.לא ממש
"שמעתי שהביטוי "אוכלת כמו ציפור הוא ממש לא נכון
.משום שציפורים אוכלות ממש המון
.אני לא ממש יודע משהו אודות ציפורים
.התחביב שלי הוא למלא דברים
.את יודעת, פחלוץ
,אני מניח שאני מעדיף לפחלץ ציפורים
משום שאני שונא את המבט של החיות .כשהן מפוחלצות
?את יודעת
?שועלים ושימפנזים
.ישנם אנשים שאף מפחלצים כלבים וחתולים .אני לא יכול לעשות זאת
לא, אני חושב שרק ציפורים נראות טוב מפוחלצות
.כיוון שהן די פסיביות מלכתחילה
.זה תחביב מוזר. מסקרן
.זה גם לא נפוץ
.אני מתארת לעצמי
.זה לא כל כך יקר כמו שאת חושבת .זול, באמת
.מחטים, חוט, נסורת
.הכימיקלים הם הדבר היחיד שבאמת עולים משהו
.לגבר צריך להיות תחביב
.זה יותר מתחביב
.תחביב אמור להעביר את זמנך, לא למלא אותו
?האם זמנך כל כך חסר מטרה
.לא. אני מנהל את המשרד
.מטפל בחדרים, בגינה
,עושה שליחויות קצרות בשביל אימי
.אלה שהיא חושבת שאני מסוגל לעשות
?אתה לא יוצא עם חברים
.החבר הכי טוב של ילד היא אימו
?לא היו לך רגעים חסרי מטרה בחייך, נכון
.רק הרגילים
?לאן את נוסעת
.לא התכוונתי לחטט
.אני מחפשת אי פרטי
?מפני מה את בורחת
?למה אתה שואל את זה
.לא
.אנשים אף פעם אינם בורחים מכלום
?הגשם לא נמשך הרבה, נכון
?את יודעת מה אני חושב
,אני חושב שכולנו במלכודות הפרטיות שלנו .כלואים בהן
.איננו יכולים לצאת אף פעם
,אנחנו שורטים עם הציפורניים, אך ללא הואיל
.פוגעים זה בזה
.ואף על פי כן, אנו לא זזים אפילו סנטימטר
.לפעמים אנו נכנסים בכוונה למלכודות הללו
.אני נולדתי לשלי
.אך לא אכפת לי יותר
.צריך להיות. צריך להיות לך אכפת
.אכפת לי
.אני רק אומר שלא
אתה יודע, אם מישהו היה מדבר אליי אי פעם
...כפי ששמעתי, כפי שהיא דיברה אליך, אני
לפעמים כשהיא מדברת אליי כך
אני מרגיש שאני יכול לקלל אותה .ולעזוב אותה לתמיד
.או לפחות לסרב לה
.אבל אני יודע שאיני יכול
.היא חולה
.היא נשמעה חזקה
.לא
.כוונתי, חולת נפש
היא הייתה חייבת לגדל אותי לבדה .לאחר מות אבי
.הייתי רק בן חמש .זה בוודאי היה מאמץ בשבילה
זה לא שהיא הייתה צריכה .ללכת לעבוד או משהו כזה
.הוא השאיר לה קצת כסף
,בכל מקרה
.לפני כמה שנים, אימא פגשה את הגבר הזה
.הוא שכנע אותה לבנות את פונדק הדרכים הזה
.הוא יכול היה לשכנע אותה לעשות כל דבר
וכשגם הוא מת, זה היה פשוט
.הלם גדול מדי בשבילה
,והדרך שבה הוא מת
אני מניח שזה לא משהו שצריך .לדבר עליו כשאת אוכלת
,אבל, בכל מקרה
זה היה אובדן גדול מדי בשבילה
.ולא נשאר לה כלום
.חוץ ממך
.בן הוא תחליף עלוב למאהב
?למה אתה לא עוזב
?לאי פרטי, כמוך .לא כמוני-
.אני לא יכול לעשות את זה
?מי יטפל בה
.היא תהיה בודדה שם למעלה בבית
.האש תדעך
,יהיה קר ולח
.כמו קבר
,אם את אוהבת מישהו .את לא יכולה לעשות להם את זה
.אפילו אם את שונאת אותם
,את מבינה
.אני לא שונא אותה
.אני שונא את מה שהפכה להיות
.אני שונא את המחלה
,זה לא יהיה יותר טוב אם
?אם תשים אותה במקום כלשהו
?את מתכוונת למוסד
?בית משוגעים
אנשים כל הזמן קוראים לבית משוגעים ?מקום כלשהו," נכון"
.שים אותה, במקום כלשהו
.לא התכוונתי להישמע לא אכפתית
?מה את יודעת על אכפתיות
האם אי פעם ראית איך נראה ?אחד המקומות האלה מבפנים
הצחוק והדמעות והעיניים האכזריות ?לומדות אותך
?אימי, שם
.היא לא מזיקה
היא בלתי מזיקה .כאחת הציפורים המפוחלצות האלה
.אני מצטערת
...רק הרגשתי
?הרגשת מה .נראה היה שהיא פוגעת בך-
.כוונותיי היו טובות
.אנשים תמיד מתכוונים לטוב
הם מראים סימנים של הסתייגות ומהנהנים בראשם
.ואז הם מציעים, בעדינות
.כמובן, שהצעתי זאת לעצמי
.אני שונא לחשוב על כך. היא זקוקה לי
.זה לא שהיא מטורפת או מדברת שטויות
היא פשוט
.משתגעת לפעמים
.כולנו משתגעים לפעמים
?את לא
.כן
.לפעמים רק פעם אחת יכולה להספיק
.תודה לך
?תודה לך, נורמן
?את לא חוזרת כבר לחדרך
,אני מאוד עייפה
.ויש לי נסיעה ארוכה מחר, בחזרה לפניקס
.באמת
,נכנסתי לתוך מלכודת פרטית שם
והייתי רוצה ללכת לנסות למשוך .את עצמי משם לפני שיהיה מאוחר מדי
,את בטוחה שאינך רוצה להישאר קצת יותר
?רק לשיחה
...ובכן, הייתי רוצה, אבל
.בסדר, אראה אותך בבוקר
?אביא לך ארוחת בוקר. באיזו שעה
.מוקדם מאוד. עם שחר
...בסדר, מיס
.קריין
.קריין. בדיוק
.לילה טוב
?אימא
!אלוהים! דם
.דם
,מריון היקרה -
.אז מה אם אנחנו עניים? לפחות נהיה מאושרים
,אם לא הגעת לגלות דעתך
- ...ועדיין רוצה לתת לנו סיכוי
הם יגידו לך מהם המרכיבים
,וכיצד זה מבטיח לחסל כל חרק בעולם
.אבל הם לא אומרים לך אם זה חסר כאב או לא
,אני מאמינה, חרק או אדם .מוות תמיד צריך להיות חסר כאב
.סם .סם, יש פה גברת בשבילך-
?כן, מיס .אני אחותה של מריון-
.לילה ?האם מריון כאן-
?ודאי שלא. משהו לא בסדר .היא עזבה את הבית ביום שישי-
.לא שמעתי ממנה, אפילו לא שיחת טלפון
.אם שניכם מעורבים בזה ביחד, לא אכפת לי
.אני רוצה לדבר עם מריון .אני רוצה שהיא תגיד לי שזה לא עסק שלי
!ואז אלך
.צא וקנה לעצמך ארוחת צהריים .זה בסדר. הבאתי איתי-
.לך החוצה ותאכל אותה
?במה אנחנו יכולים להיות מעורבים ביחד
.אני מצטערת. לא התכוונתי לצרוח עליך
?האם מריון בצרות? או, מה קורה
?בואו כולנו נדבר על מריון, בסדר
?מי אתה, ידיד
.שמי הוא ארבוגסט, חבר. אני חוקר פרטי
?איפה היא, מיס קריין .אני לא יודע-
,אני יודע שלא. אם היית יודע .לא הייתי מסוגל לעקוב אחריך
?מה העניין שלך בזה
.ארבע מאות אלף דולרים
?ארבע מאות אלף דולרים .נכון-
.כדאי שאחד מכם יספר לי מה קורה פה
.אני לא מצליח להבין יותר מדי מזה .הירגע, חבר-
.החברה שלך גנבה 400,000 דולרים
?על מה אתה מדבר? מה קורה פה
היא הייתה אמורה להפקיד את הכסף .ביום שישי בשביל הבוס שלה
.היא לא הפקידה. אף אחד לא ראה אותה מאז
.מישהו ראה אותה
.מישהו תמיד רואה בחורה עם 400,000 דולרים
.הם לא רוצים לתבוע .הם רק רוצים את הכסף חזרה
.אז אם היא כאן, אמור לנו
.היא לא כאן
?מיס קריין, אני יכול לשאול אותך שאלה
?הגעת לפה רק בגלל תחושת בטן
.אפילו לא תחושת בטן. רק תקווה
.את יודעת, עם קצת חקירה, יכולתי להאמין לך
.לא אכפת לי אם אתה מאמין לי או לא
כל שאני רוצה לעשות הוא למצוא את מריון .לפני שהיא נכנסת לזה יותר מדי עמוק
?בדקת בפניקס? בבתי החולים
.אולי הייתה לה תאונה או נשדדה
,לא. היא נראתה עוזבת את העיר במכוניתה .על ידי מעסיקה, עליי להוסיף
?אני לא יכול להאמין לזה. את יכולה
,אתה יודע
אנחנו תמיד ממהרים להטיל ספק באנשים .בעלי עבר של יושר
.אני חושב שהיא כאן, מיס קריין
...איפה שיש חבר
.היא לא מאחור בחנות, אבל היא כאן בעיר
.איפה שהוא. אמצא אותה
?לא ראית אותה .לא-
.ערב טוב
.כמעט ולא הבחנתי בפונדק שלך
.אני תמיד שוכח להדליק את השלט
.אבל יש לנו מקום פנוי. 12, למעשה
?שנים עשר ביתנים, 12 פנויים. סוכריה
,לא, תודה. ביומיים האחרונים
הייתי בכל כך הרבה פונדקי דרכים .שהעיניים שלי מטושטשות מאורות הניאון
אבל אתה יודע, זה הראשון
.שנראה כאילו שהוא מתחבא מהעולם
.לא באמת שכחתי להדליק את השלט
.זה פשוט לא נראה שימושי יותר
.אתה יודע, זה היה פעם הכביש המהיר
?רוצה להיכנס להירשם .לא. שב-
.לא רוצה להטריד אותך .אני רק רוצה לשאול כמה שאלות
.אין בעיה. היום הוא יום המצעים
,אני מחליף את המצעים פעם בשבוע .אם השתמשו בהם או לא
?אני פשוט שונא את הריח של הלחות, מבין
.יש לה, לא יודע, מין ריח מפחיד
.בוא
?אתה רוצה לקנות פונדק דרכים .לא-
אני שואל כיוון שאמרת .שראית כל כך הרבה בימים האחרונים
?תהיתי אולי, מה רצית לשאול אותי
.אני מחפש אחרי בן אדם נעדר
.שמי הוא ארבוגסט. אני חוקר פרטי
.אני מנסה למצוא נערה הנעדרת במשך שבוע בערך
.מפניקס. זה עניין פרטי
.המשפחה רוצה לסלוח לה. היא לא בצרה
.לא חשבתי שהמשטרה מחפשת אחר אנשים הגונים
.אני לא המשטרה .כן, חוקר פרטי-
.יש לנו סיבה להאמין שהיא עברה דרך פה
.ייתכן שהיא עצרה באזור
?האם היא עצרה פה .אף אחד לא עצר פה במשך כמה שבועות-
?אכפת לך להביט בתמונה לפני שאתה עונה
.אתה בטח נשמע כמו שוטר
.הסתכל בתמונה, בבקשה
?אתה בטוח .כן-
.ייתכן שהיא השתמשה בשם מזויף
,מריון קריין הוא שמה האמיתי .אבל היא יכלה להירשם תחת שם אחר
.אני אפילו לא רושם אנשים יותר
.אתה די מוותר על הפורמליות
,אני אפילו לא צריך להחליף את המצעים .אך קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.מה שמזכיר לי
?מה זה .האורות. השלט-
,לפני כמה שבועות אם הוא לא היה דלוק .הם לא היו נכנסים
...זה נראה כאילו נטוש .זו הנקודה שלי-
.אמרת, שאף אחד לא היה כאן במשך כמה שבועות
יש את הזוג הזה שעבר
.והם לא ידעו שאתה פתוח
.כמו שאמרת, קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.ייתכן שהבחורה נרשמה תחת שם אחר
?אוכל להסתכל בספר שלך
.תודה .הנה לך-
.יש לי את התאריך איפה שהוא
.רואה? אין שם אף אחד
.יש לי דוגמה של כתב ידה
.הנה. "מרי סמואלס." זה שם בדוי מעניין
?זו היא .אני חושב-
.מרי, מריון. סמואלס .שמו של החבר שלה הוא סם
?היא הייתה מחופשת ?רוצה לראות את התמונה שוב
.תראה, מר ארבוגסט, אני לא משקר לך ...זה פשוט
.אני יודע שלא היית משקר
.זה פשוט קשה לעקוב אחרי הזמן כאן
.אני יודע
.כן
.היה גשום באותו לילה, ושערה היה רטוב
.זו גם לא תמונה טובה שלה
.לא, אני מניח שלא
.בכלל .אני מניח שלא. ספר לי הכול עליה-
היא הגיעה די מאוחר לילה אחד והלכה לישון
.ועזבה מוקדם בבוקר
?כמה מוקדם .מוקדם מאוד-
?איזה בוקר זה היה .הבוקר שלמחרת, אז, יום ראשון-
?מישהו פגש אותה כאן
?היא הגיעה עם מישהו .לא-
...היא עשתה שיחות טלפון או
?שיחות מקומיות
?העברת את הלילה איתה .לא-
אז, איך אתה יודע שהיא לא ?ביצעה שיחות טלפון כלשהן
,ובכן, אנחנו
,היא הייתה מאוד עייפה
.ואני מתחיל להיזכר עכשיו
.אני יוצר תמונה מנטלית
?אתה יודע איך עושים את זה
?איך אתה יוצר תמונה מנטלית ממשהו
.זה בסדר. קח את זמנך
.היא ישבה שם מאחור
,היא עמדה שם, והיה לה כריך ביד
,והיא אמרה שמצפה לה עדיין נסיעה ארוכה
.אז היא הלכה למיטה, ישר למיטה
?איפה מאחור .מאחור מאיפה שהיא באה-
?"אמרת קודם שהיא ישבה או עמדה "מאחור
.כן. בפינת הישיבה שם מאחור
,היא אמרה שהייתה מאוד רעבה ,אז הכנתי לה כריך
.והיא אמרה שהיא עייפה והלכה ישר לישון
.אני מבין
?איך היא שילמה לך, בצ'ק, מזומן
.מזומן
?אחרי שעזבה, היא לא חזרה עוד ?למה לה לחזור-
.כן
.אני מניח שזה הכול, מר ארבוגסט
.אז, יש לי קצת עבודה לעשות, אם לא אכפת לך
.להגיד לך את האמת, אכפת לי
.אם זו לא אמת, זה שקר, וזו פשוט לא האמת
.זה לא הגיוני. משהו חסר
?מה עוד אתה מצפה ממני לדעת .אנשים פשוט באים והולכים
?זה נכון. היא כבר לא כאן, נכון
.לא
,אילו הייתי רוצה לבדוק את החדרים, כל ה-12 ?הייתי צריך צו בית משפט בשביל זה
אם אתה לא מאמין לי, אתה יכול לעזור לי .להחליף מצעים, אם אתה רוצה
.לא, תודה
?שינית את דעתך
.בטח יש לי פרצוף שאי אפשר שלא להאמין לו
?יש מישהו בבית .לא-
.יש מישהו שיושב שם ליד החלון
.לא, אין- .בטח, קדימה, הסתכל-
...זו אימי. היא
.חולה. זה למעשה כמו לגור לבד
.אני מבין
,לו הנערה הזו, מריון קריין, הייתה כאן ?לא היית מחביא אותה, נכון
.לא ?אפילו לא אם שילמה לך הרבה כסף-
.לא ,בוא נגיד-
.למען הדיון, שהיא רצתה שתגן עליה באצילות
?אתה יודע שנוצלת. ששיטו בך
,אני לא טיפש. אי אפשר לשטות בי .אפילו לא אישה
.אני לא מנסה לומר שאינך גבר. מצטער
.אולי היא שיטתה בי, אך היא לא שיטתה באימי
?אימך פגשה אותה? אוכל לדבר עם אימך
.כמו שאמרתי לך, היא מוגבלת
.אבל רק לכמה דקות, זה הכול
.יכול להיות רמז שאתה לא שמת לב אליו
.נשים מבוגרות וחולות בד"כ חדות בחושיהן
...מר ארבוגסט, הסברתי לך עכשיו
.רק לרגע. לא אפריע לה
.דיברתי איתך מספיק
.כן, אבל רק לרגע .אני חושב שיהיה יותר טוב אם תלך עכשיו-
בסדר. אתה יודע, תחסוך הרבה התרוצצויות
...אילו רק תיתן לי לדבר איתה על
?אני צריך צו גם בשביל זה .בהחלט-
.תודה בכל אופן
?הלו, לומיס? זה ארבוגסט. לילה שם
?אני יכול לדבר איתה, בבקשה
.הלו, לילה. הקשיבי. מריון הייתה פה
.היא העבירה את ליל יום שבת בבייטס מוטל
.זה כאן על הכביש המהיר הישן
.אני אפילו יודע באיזה חדר היא הייתה .חדר מספר אחת
הבחור הצעיר שמנהל את המקום אמר
,שהיא רק העבירה את הלילה .עזבה למחרת, וזה הכול
.לא, לא בדיוק
.חקרתי אותו. האמיני לי
.אני חושב שהשגתי את כל מה שהיה להשיג
.אצטרך לחבר את הרמזים מכאן
.אני לא מרגיש ממש מרוצה
.לבחור יש אימא חולה וזקנה
.אני חושב שהיא ראתה את מריון ודיברה איתה
,לא. לצערי .הוא לא נתן לי להיפגש איתה
.אני חושב שאחזור לפונדק קודם
.לא, הישארי שם עם לומיס. אחזור תוך שעה
.בסדר
.לפעמים, לערב שבת יש קול בודד ?אי פעם הבחנת בכך, לילה
.סם, בבקשה. הוא אמר שעה או פחות
.עברו שלוש
?אנחנו נשב כאן ונחכה
.הוא יחזור. תישארי לשבת
.המתיני
?מה המרחק מפה לכביש המהיר הישן
?את רוצה לצאת לשם, נכון .להפתיע את ארבוגסט והגברת הזקנה
.אולי להפחיד אותה קצת
.לא חכם במיוחד .סבלנות לא עוברת בתורשה במשפחתי-
.אני יוצאת לשם
...ארבוגסט אמר .שעה או פחות-
.בסדר. אטלפן לשם
.ובכן, אני הולכת
.לעולם לא תמצאי את זה
.לילה ?מה-
.אני אלך. את תישארי כאן ?למה אני לא יכולה לבוא איתך-
אחד מאיתנו חייב להישאר כאן .למקרה שהוא בדרך
?מה אני אמורה לעשות? רק לשבת כאן ולחכות
.כן
.שתי עוד בירה
?מר ארבוגסט
?הוא חזר .סם-
.אין ארבוגסט. אין בייטס .רק הגברת הזקנה בבית
,גברת חולה וזקנה שלא מסוגלת לפתוח את הדלת .או לא רוצה
?לאן הוא יכול היה להיעלם
.אולי היה לו רמז ...אולי הוא הוא המשיך בעקבותיו ו
?מבלי להתקשר אליי .הוא ממהר-
,הוא התקשר כשלא היה לו כלום .שום דבר חוץ מהרגשה לא טובה
?אתה לא חושב שהיה מתקשר לו היה לו משהו
.אני חושב שהיה מתקשר
.בואי נלך לראות את אל צ'מברס ?מי הוא-
.הוא סגן השריף באזור
.תן לי להביא את הווקמן שלי
?כמה זמן אחותך נעדרת
,היא עזבה את פניקס לפני שבוע נכון לאתמול .ללא סימן
?איך את והבלש גיליתם שהיא בפיירוואל
.הם חשבו שהיא תבוא אליי
?עזבה את פניקס מרצונה החופשי- .כן-
.אז היא אינה נעדרת כמו שהיא בורחת
.זה נכון- ?ממה-
.היא גנבה כסף
?הרבה .ארבע מאות אלף דולרים-
...והמשטרה לא הייתה מסוגלת
,כולם חשבו שאם הם יגרמו לה להחזיר את הכסף
.הם יוכלו להימנע מלערב את המשטרה
.מסביר את הבלש הפרטי .הוא איתר אותה במקום של בייטס
?מה הוא אמר כשהתקשר
.שמריון נשארה שם ללילה אחד, ואז עזבה
?עם 400,000 דולרים
.הוא לא דיבר על הכסף
.זה לא חשוב מה הוא אמר
,הוא היה צריך לחזור לאחר השיחה עם האם .אך הוא לא חזר
.לכן אני רוצה שתעשה משהו בקשר לזה ?כמו מה-
.אני מצטער אם אני נראית חרדה מדי
,זה פשוט שמשהו לא בסדר שם .ואני חייבת לדעת מה
,אני גם חושב שיש שם משהו לא בסדר .אבל לא אותו הדבר
.אני חושב שמה שלא בסדר, זה החוקר הפרטי שלך
,אני חושב שיש לו רמז חם לאן אחותך הלכה
.כנראה מנורמן בייטס
הוא התקשר להרגיע אותך .בזמן שהוא הלך אחרי אחותך והכסף
.לא, הוא אמר שהוא לא מרוצה והוא חוזר לשם
?למה שלא תתקשר לנורמן ותן לו לומר מה קרה
פלורי, השריף רוצה שתקשרי אותו .עם בייטס מוטל
.נורמן? שריף צ'מברס מדבר
.אני בסדר, תודה. הקשב, יש לנו דאגות פה
?היה לך בחור שעצר אצלך הלילה
.לא, זה לא היה לקוח בכל מקרה
...זה חוקר פרטי, בשם .ארבוגסט-
?ואחרי שהלך
.לא, זה בסדר, נורמן
.הבלש היה שם
,נורמן סיפר לו על הבחורה .הבלש הודה לו, והלך לדרכו
?הוא לא חזר? הוא לא ראה את האם
החוקר אמר לך שהוא לא יכול היה לחזור מיד
מפני שהוא רצה לחקור ?את אימו של נורמן בייטס
?זה נכון .כן-
אימו של בייטס מתה ונקברה
.בבית הקברות "גרין לאוון" לפני עשר שנים
אני עזרתי לנורמן לבחור את השמלה .שהיא נקברה בה. כחול סגלגל
.זו לא רק היסטוריה מקומית, סם
זה המקרה היחיד של רצח והתאבדות .ברישומי המשטרה של פיירוואל
גברת בייטס הרעילה את הבחור שיצאה איתו
.כשגילתה שהיה נשוי
.היא הרעילה את עצמה עם אותו חומר
.סטריכנין. דרך לא נעימה למות
.נורמן מצא אותם מתים יחדיו. במיטה
האישה הזקנה שראיתי יושבת ליד החלון ?היא לא אימו של נורמן בייטס
?רק רגע, סם. אתה בטוח שראית אישה זקנה
.בבית מאחורי המוטל
,קראתי ודפקתי בדלת .אבל היא פשוט התעלמה ממני
,אם האישה ששם היא גברת בייטס
אז מי האישה שקבורה ?"בבית הקברות "גרין לאוון
.אימא, אני חייב לקחת אותך למטה
,אני מצטערת, ילדי
.אבל אתה נראה מגוחך כשאתה נותן לי פקודות
.בבקשה, אימא .לא, אני לא אתחבא במרתף הפירות-
.אתה חושב שאני משוגעת, נכון? אני נשארת פה
,זהו חדרי, ואף אחד לא יגרור אותי ממנו
.ובראש ובראשונה לא הבן הגדול והחצוף שלי
.הם יבואו עכשיו, אימא
.הוא בא לחפש אחרי הנערה .עכשיו מישהו יבוא לחפש אחריו
.אימא, בבקשה, זה רק לכמה ימים
.רק לכמה ימים כדי שהם לא ימצאו אותך
".רק לכמה ימים"
?במרתף הלח הזה
,לא! החבאת אותי שם פעם אחת, ילדי .ואתה לא תעשה זאת שוב
?צא החוצה! נורמן, מה אתה עושה
.אל תיגע בי
.הורד אותי, ואני אלך בעצמי
אני חושב שכדאי שנחליט מה .נאמר ונעשה כשניכנס לשם
,אנחנו נירשם כבעל ואישה
,ואז יראו לנו חדר
.ואנחנו נחפש כל סנטימטר בחדר מבחוץ ומבפנים
אני תוהה איפה נורמן בייטס מתחבא ?משאר העולם
.מישהו בחלון. ראיתי משהו זז
.ובכן .בדיוק התכוונו לבוא לצלצל בפעמון-
.אני מניח שאתם רוצים חדר
,אנחנו מנסים לנסוע את כל הדרך לסן פרנסיסקו
.אבל אנחנו לא אוהבים איך שהשמים נראים
.נראה שיום רע מגיע
.בסדר
.אקח אתכם לחדר עשר
.עדיף שנירשם קודם .לא, זה לא הכרחי-
לא, הבוס שלי שילם בשביל הטיול הזה
והוא 90 אחוז עסקים
.אז הוא רוצה קבלות רשמיות
.אני חושב שכדאי שנירשם ונקבל קבלה
.בסדר
.אביא את תיקיכם
.אין לנו
.אראה לכם את החדר שלכם, אם כך
.בפעם הראשונה שאני רואה את זה קורה
,כשאתה נכנס למקום במדינה הזאת ללא תיק .אתה חייב לשלם מראש
.שלושים ושישה דולרים ו-50 סנט .בסדר-
?והקבלה
.אני אמשיך לחדר
.הנה הקבלה שלך. אראה לך את חדרך
.זה בסדר. אל תטריח את עצמך .אנחנו נמצא אותו
.אנחנו חייבים להיכנס לשם ולחפש בחדר, סם
,לא משנה מה אנחנו מפחדים למצוא .או כמה זה עלול לכאוב
.אני יודע
?את חושבת שאם משהו קרה, זה קרה כאן
לא יודעת. אם היה לך עסק חסר תועלת כמו הפונדק הזה
מה נחוץ היה כדי לצאת ולמצוא עסק חדש ?במקום אחר
?ארבע מאות אלף דולרים
?כיצד אנחנו יכולים להוכיח זאת
.חייבת להיות הוכחה שקיימת עכשיו
.משהו שמוכיח שהוא לקח את הכסף ממריון
?מה גורם לך להישמע כל כך בטוחה
.ארבוגסט. מצאתי חן בעיניו, סם .הוא ריחם עליי
.הוא התחיל להרגיש אותו הדבר גם לגביך .יכולתי לדעת בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא לא היה הולך מבלי לספר לנו .אלא אם כן הוא נעצר
.הוא נעצר, אז הוא בוודאי גילה משהו
.בסדר. אנחנו נתחיל מחדר מספר אחת
?בייטס
.אין וילונות למקלחת
.סם, הסתכל
?מה זה .אני מניחה שזה לא נשטף-
.תראה, כמה ספרות הוספו או הוחסרו מ-400,000
.מה שמוכיח שמריון הייתה כאן .זה יותר מדי מקרי
.חכי רגע .בייטס לעולם לא הכחיש שהיא הייתה כאן
?האין זה מוכיח שהוא גילה אודות הכסף
?שנשאל אותו איפה הוא החביא אותו .לא-
,אבל האישה הזקנה, מי שלא תהיה .היא אמרה לארבוגסט משהו
.אני רוצה שתספר לנו את אותו הדבר
.את לא יכולה לעלות לשם ?למה לא-
.בייטס .בוא נמצא אותו-
.אחד מאיתנו יכול להעסיק אותו .השני ילך לזקנה
,את לא תהיי מסוגלת לעכב אותו .אם הוא לא רוצה בכך
.אני לא רוצה שתלכי לבית הזה לבד
.אני יכולה לטפל באישה זקנה וחולה
.בסדר. אני אמצא את בייטס ואעסיק אותו
?מחפש אותי .כן, למען האמת-
אישתי מנמנמת, ואני אף פעם לא מסוגל להיות מספיק שקט בשבילה, אז
.חשבתי שאולי אחפש אותך ונדבר
?בסדר. מרוצה מחדרך
.הוא בסדר
?גברת בייטס
?אתה לבד כאן, נכון
.זה היה משגע אותי
?זו תהיה תגובה קיצונית, אתה לא חושב
,זה רק ביטוי. מה שהתכוונתי היה
.הייתי עושה הכול כדי לברוח
?אתה לא
.לא
?גברת בייטס
.אני לא אומר שאתה לא צריך להיות מאושר כאן .אני פשוט בספק אם אתה כן
,אני חושב שאם הייתה לך הזדמנות לצאת מכאן .היית מוכר את המקום הזה
"?המקום הזה"
.המקום הזה הוא עולמי היחידי
גדלתי בבית הזה שם למעלה .והייתה לי ילדות שמחה
.אימי ואני, היינו יותר ממאושרים
?אתה נראה מפוחד. אני אומר משהו מפחיד
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
.אני מדבר על אימך, על הפונדק שלך
?איך אתה הולך לעשות זאת ?לעשות מה-
,לקנות אחד חדש, בעיר חדשה
.היכן שלא תצטרך להחביא את אימך
.מדוע שלא תיכנס למכוניתך ותיסע מכאן
?מאיפה תשיג סכום כזה? או שיש לך אותו
!שתוק
.חלק גדול ממנו. 400,000 דולרים
אני בטוח שאימך יודעת איפה הוא .ומה עשית על מנת להשיגו
?איפה הבחורה שהגעת איתה
.אני בטוח שהיא תגיד לנו
?גברת בייטס
,אם מישהו יוכל לקבל תשובות .זה יהיה הפסיכיאטר
,אפילו אני לא יכולתי להגיע לנורמן .והוא מכיר אותי
?חם לך מספיק, מיס
?הוא דיבר איתך
.לא
.קיבלתי את כל הסיפור, אבל לא מנורמן
.קיבלתי אותו מאימו
.נורמן בייטס לא קיים יותר
.מלכתחילה, הוא היה חצי נורמן
.עכשיו, החצי השני השתלט עליו
.כנראה לתמיד
?הוא הרג את אחותי .כן-
.אני מצטער. גם את החוקר הפרטי
.אם תחפשו בביצה בקרבת הפונדק
על מנת להבין את זה ,"כפי שאני הבנתי את זה "מהאימא
,זה החצי של האימא במוחו של נורמן
תצטרכו לחזור עשר שנים אחורה
.לזמן שנורמן רצח את אימו ואת מאהבה
.הוא כבר היה מופרע באופן משמעותי
.הוא היה כך מאז מות אביו
,אימו הייתה תלויה בו, אישה תובענית
ובמשך שנים הם חיו .כאילו אין אף אחד אחר בעולם
ואז היא מצאה גבר, והיה נדמה לנורמן
.שהיא זרקה אותו בשביל הגבר הזה
.זה שבר אותו, והוא הרג את שניהם
.היה עליו למחוק את הפשע, לפחות במוחו
.הוא גנב את גופתה, וארונה נקבר
הוא החביא את גופתה במרתף הפירות וטיפל בה
.על מנת לשמר אותה
.וזה עדיין לא הספיק .היא הייתה שם, אבל היא הייתה גופה
.אז הוא התחיל לחשוב ולדבר בשבילה
לפעמים, הוא יכול היה להיות שתי ישויות
.המשוחחות ביניהן
,בפעמים אחרות .החצי האימהי השתלט עליו לחלוטין
,הוא לעולם לא היה כולו נורמן ."אך לעיתים תכופות הוא היה רק "אימא
,כשפגש את אחותך
.היא נגעה ללבו ועוררה אותו
.הוא רצה אותה. זה הטריד את אימו הקנאית
.ואימא" הרגה את הבחורה"
מתי שהמציאות התקרבה
כשסכנה או תשוקה איימה על האשליה
,הוא התחפש, אפילו עם הפאה הזולה שקנה
והיה הולך בבית, יושב בכיסאה
.מדבר בקולה
.הוא ניסה להיות אימו
.ועכשיו הוא הצליח
?ארבע מאות אלף הדולרים? מי קיבל אותם .הביצה-
.אלו פשעים של תשוקה, לא של רווח
.קר לו קצת ?אני יכול להביא לו את השמיכה הזו
.בטח
.תודה
זה עצוב כאשר אימא צריכה להגיד את המילים ,שהרשיעו את בנה שלה
.אך לא יכולתי לתת להם להאמין שאבצע רצח
,הם יכלאו אותו עכשיו
.כפי שהייתי צריכה לעשות לפני שנים
.הוא תמיד היה רע
ובסוף, הוא התכוון לומר להם .שהרגתי את הבחורות והגבר ההוא
,כאילו שיכולתי לעשות משהו חוץ מלשבת ולבהות
.כמו אחת מהציפורים המפוחלצות שלו
,הם יודעים שאני אפילו לא יכולה להזיז אצבע .ואני לא אעשה כך
,אני פשוט אשב כאן ואהיה בשקט
.רק למקרה שהם חושדים בי
.הם בוודאי מסתכלים עליי. שיסתכלו
.אתן להם לראות איזה בן אדם אני
.אני אפילו לא אכה בזבוב הזה
.אני מקווה שהם צופים .הם בוודאי עושים כך-
.הם יראו .אתן להם-
.הם יראו, והם ידעו
,והם יגידו ".היא אפילו לא הייתה פוגעת בזבוב"